Zum Beispiel: Transcreation
Sprachen wechseln. Kulturen auch.
Ein Botschafter spricht nicht nur die Sprache des anderen Landes. Er kennt seine Kommunikationswege, seine Codes, seine unausgesprochenen Regeln. Transcreation leistet das gleiche – nur für Texte. Schauen Sie rein.
Was in einer Sprache so funktioniert, funktioniert in einer anderen oft aus ganz anders. Ein Witz trägt, weil er eine kulturelle Erwartung bricht. Ein Slogan zieht, weil er einen Nerv trifft, den es in dieser Form nur hier gibt. Transcreation heißt: diesen Nerv finden – in der anderen Sprache, in der anderen Kultur, mit anderen Mitteln.
Der größte Teil meiner Arbeiten liegen hinter dem undurchdringlichen Schutzwall von NDAs. Was ich zeigen kann: einige Kundenprojekte, die öffentlich sind – und die Stücke, die ich für mich selbst angefertigt habe, weil sie mich gereizt haben. Schwierig, vergnüglich, meistens beides.
Die Geschichte vom guten Knaben, dem das Leben nicht wohlgesonnen war
Autor: Mark Twain
Auch wenn seine Texte bald schon anderthalb Jahrhunderte auf dem Buckel haben: Mark Train war ein Meister der Satire, der mich noch heute zum Lachen bringt. Hier finden Sie die boshafte „Geschichte vom guten Knaben“, bei der ich viel Vergnügen wünsche.
Ein Traum in einem Traum
Autor: Edgar Allen Poe
Ich bin zwar kein großer Anhänger von Poesie, doch die Dichtung Edgar Allan Poes berührt mich immer wieder. Deshalb habe ich mich einmal am kurzen, aber umso intensiveren Gedicht „A Dream Within A Dream“ versucht.
Die Freiheit des Parks
Autor: Goerge Orwell
Pressefreiheit, Zensur und Polizeigewalt: Das sind die Themen der kurzen Glosse „Freedom of the Park“ von George Orwell. Der Text entstand im Jahr 1945 – und hat leider kaum an Aktualität verloren.
Dämon ist ein Höllenjob
Autor: Helmut Barz
Ein Dämon wandelt die Erde seit mehreren Jahrhunderten – immer auf der Jagd nach schwarzen Seelen für die Armee seines Herrn. Doch dann verliebt er sich … Als Fingerübung habe ich meinen eigenen Roman „Dämon ist ein Höllenjob“ übersetzt. Hier eine Leseprobe.
Haben Sie Transcreation-Bedarf?
Wenn Ihr Texte auch auf Deutsch bei Ihrer Zielgruppe ankommen sollen, schreiben Sie mir:
Für laufende Übersetzungs-Pipelines mit KI-Unterstützung gibt es einen eigenen Weg – Translation Consulting.
Services
Transcreation EN/DE
Die Brücke zwischen Sprachen und Kulturen.
Kampagnen, Claims und Marketing-Content: Aus dem Englischen so ins Deutsche gebracht, dass die Botschaft wirklich ankommt.
Translation Consulting
Mit durchdachter Pipeline zu hochwertigen deutschen Texten.
Übersetzungen & Transcreation mit System: Glossar, Stil, Prozess – und die richtige Rolle für menschliche Übersetzer, KI, Fachprüfung und Lektorat.