Helmut Barz – Spracharbeiter für Tech und B2B

…nenne ich mich selbst  – weil ich  mit und in der Sprache arbeite, so wie andere mit Holz oder Stahl: Beratung, Konzept, Text, Transcreation. Vier Tätigkeiten, ein Handwerk.

Unternehmen verkaufen Produkte. Kunden kaufen Lösungen. Ich baue die Brücke.

In jedem Auftrag baue ich Brücken: zwischen Problem und Lösung, zwischen Feature und Nutzen, zwischen Sprachen und  Kulturen. Wer mich früh in ein Projekt holt, bekommt meine Arbeite von der strategischen Frage bis zur fertigen deutschen Fassung. Wer später dazukommt, bekommt sauberen Text oder saubere Transcreation. Und das sogar ohne Drama – obwohl ich vom Theater komme.

Die Bühne (1992–2013).

Diplom in Theater-Regie, HfMDK Frankfurt am Main. Über zwanzig Inszenierungen in Schauspiel, Musical und Oper – unter anderem an der Staatsoper Stuttgart sowie in Frankfurt, Darmstadt und Kapstadt. Dazu Unternehmenstheater mit Schwerpunkt IT, aufgeführt auf CeBIT Hannover, DMS Expo Cologne und re:publica Berlin, unter anderem für IBM. Dort habe ich gelernt, komplexe Stoffe so zu bauen, dass ein Publikum bis zum Schluss dranbleibt. Und dass Aufmerksamkeit nichts ist, das man sich verdienen muss – Sekunde für Sekunde.

»Regisseur« – oder gar Marken- & Produktregisseur – nenne ich mich trotzdem nicht. Das wäre genau das aufgeblasene Werbisch, das Sie an anderen nicht ausstehen können. Regie ist etwas, das ich kann. Kein Titel, den ich vor mir hertrage.

Das Buch (seit 2001).

Sieben veröffentlichte Romane, darunter die Krimireihe um Katharina Klein, »Frankfurts chaotischste Kriminalpolizistin«. Dazu vier Theaterstücke und ein Opernlibretto an deutschen Häusern. Hier habe ich gelernt, Sprache als präzises Werkzeug zu benutzen und Spannungsbögen zu bauen, die halten. (Die Autoren-Seite hat ihre eigene Adresse: helmut-barz.de.)

Das Geschäft (seit 2000).

Seit dem Jahr 2000 entwickle ich Kommunikation für Unternehmen aus IT, Tech, Energie und B2B. Über 300 Projekte, von der Strategie über Text und Transcreation bis zur Regie von Industriefilmen und Audio-Content.

Sie bekommen von mir, was Sie an guten Zulieferern seit Jahren schätzen: Keine Buzzword-Girlanden, keine Schaumschlägerei, kein Text, der klingt, als käme er frisch aus dem Baustein-Generator. Einfach eine starke überzeugende Story zu Ihrem Unternehmen und zu Ihrem Produkt, die den Job erledigt, für die sie entwickelt wurde: Sie überzeugt und konvertiert.

Ein Vierteljahrhundert im Geschäft.

Gerade sucht jede Branche »jung und dynamisch«. Ich bin seit dem Jahr 2000 dabei und habe in der Zeit genug Hypes kommen und wieder gehen sehen, um zu wissen, was trägt und was in zwei Jahren peinlich ist – denn das verlangt Erfahrung.

Mit KI, aber verantwortungsvoll.

KI gehört zu meinem Handwerkszeug – ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL und die passenden CAT-Tools. Ich habe dazu die Fortbildung Master Management with AI (MMAI®) (academy4.ai) abgeschlossen. Was ich ausliefere, hätte ich aber immer auch selbst schreiben können. Die KI hilft, die Verantwortung bleibt bei mir. Wie das im Detail läuft, steht in meiner KI-Richtlinie.

Vor Ort bei Ihnen, wenn es zählt.

Ich arbeite mobil, mit einem Camper samt 5G-Anschluss als zweitem Büro. In einer Zeit, in der Zusammenarbeit meistens in Videokacheln stattfindet, ist das ein echter Unterschied: Ich komme zu einem Firmenrundgang, an Ihr Whiteboard, einen halben Tag in Ihre Produktion. Genau da entsteht das Wissen, aus denen später Ihre Story wird.

Ich arbeite für mittelständische Tech- und Industrieunternehmen, für Hidden Champions, für Agenturen, die einen Spezialisten dazuholen. Meine Branchen: IT und Software, Energie, Investitionsgüter, Industrie, Dienstleistung, Verlagswesen.

Deutsch (Muttersprache) · Englisch (Near Native) · Latein (großes »Lorem Ipsum«)

Sprach- und Textarbeit

Long-Form-Texte (Whitepaper, Fachartikel, Case Studies) · Print (Broschüren, Mailings) · Konzept und Content-Strategie · Transcreation und Translation Consulting EN→DE · Redaktion, Lektorat, Korrektorat · Drehbücher und Skripte für audiovisuelle Langformate

Tech-Stack

Adobe Creative Cloud (Photoshop, InDesign, Premiere, After Effects, Audition) · CAT-Tools (MemoQ, Trados, Crowdin) · KI-Tools (ChatGPT, Claude, Gemini, Perplexity, DeepL, Suno) · WordPress, HTML-Basics · MS und Libre Office

Bühne und Studio

Voice Acting und Narration · Video-/Audio-Recording und -Editing · eigenes Studio mit Vocal Booth · Bühnen- und Lichttechnik

Nicht ganz berufsrelevant

Kochen – essbar, aber mit Hang zu Experimenten.

Sie brauchen meinen Werdegang tabellarisch – für die Lieferantendatenbank oder zur Vorlage bei der Geschäftsführung? Kein Problem.