Redaktion
Ihr kritischer Blick von außen – vom Feinschliff bis zum letzten Komma.
Wer lange an der eigenen Unternehmenskommunikation schreibt, wird betriebsblind. Im Lektorat oder Korrektorat finde ich die Fehler, die Sie längst überlesen – und feile an Formulierungen, bis sie sitzen.
Sehen Sie den Wald vor lauter Bäumen noch?
Wer lange an einem Text schreibt, wird »betriebsblind«. Das Gehirn ergänzt fehlende Wörter und überliest Tippfehler. Doch Ihre Kunden sehen diese Fehler sofort. Ein Komma an der falschen Stelle kann peinlich sein – oder teuer. Ich bin Ihr kritischer Blick von außen und prüfe Ihren Text mit dem unbestechlichen Auge des Outsiders – damit Sie sich auf das konzentrieren können, was Sie am besten können: Ihr Geschäft.
Vom ersten Entwurf zum perfekten Text
Ich biete Ihnen mehrere Stufen der Textveredelung.
Welche Sie brauchen, hängt davon ab, wie weit Ihr Text schon ist.
Lektorat – vom Inhalt zum Lesevergnügen.
Die Arbeit an Inhalt und Sprache: Ich prüfe Struktur, Logik und Stil, streiche Füllwörter und Nominalstil, glätte holprige Sätze und sorge dafür, dass Ihre Botschaft fließt. Ziel ist ein Text, den Ihre Kunden gern lesen – und der sie überzeugt.
Vorher
Die Qualität von einem Text ist direkt abhängig von der Einfachheit seiner Lesbarkeit, seiner Präzision in der Formulierung seiner Kernaussagen, seiner faktischen Korrektheit sowie seiner Attraktivität für die intendierte Zielgruppe.
Nachher
Gute Texte sind korrekt, lesbar, ansprechend und auf den Punkt.
Red-Team-Lektorat – die Sonderform.
Sie planen eine Kampagne, eine Produkteinführung, eine wichtige Botschaft? Dann lese ich Ihren Text aus der Sicht Ihres schlimmsten Feindes. So kommen unbeabsichtigte Botschaften ans Licht, bevor sie Ihnen schaden. Beispiel: Sie wollen einen Werbebanner am Heißluftballon schweben lassen? In dieser Rolle frage ich: »Ist die Firma da oben aufgeblasen und voller Heißluft?« Besser, ich stelle diese Frage als ihre Mitbewerber und/oder die Medien.
Korrektorat – Sicherheit nach Duden.
Die Jagd auf Tippfehler, Grammatik-Schnitzer und falsche Zeichensetzung – konsequent nach aktuellem Duden und dem amtlichen Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung. Ziel ist ein Text, der Kompetenz ausstrahlt, weil er so fehlerarm ist wie möglich.
Hätten Sie alle 20 Fehler gefunden?
Vorher
Hälst du dreinst das Erste gedruckte Exemplar Deines Buchs in in den Händen, so stellte bereits der Schriftteller Ernst Hemingway fest, wirst du es als erstes auf einer Saite aufschlagen, die einen Drückfehler enthält Und dieser Pfehler, so mein persönlicher Corrollar wird zentrales Thema ersten Amazonrezension sien.
Nachher
Hältst du dereinst das erste gedruckte Exemplar deines Buchs in den Händen, so stellte bereits der Schriftsteller Ernest Hemingway fest, wirst du als Erstes eine Seite aufschlagen, die einen Druckfehler enthält. Und dieser Fehler, so mein persönliches Korollar, wird zentrales Thema der ersten Amazon-Rezension sein.
Was redigiere ich – und was nicht?
Ich redigiere ausschließlich Unternehmenskommunikation und Sachtexte in deutscher Sprache, und nur, soweit sie meiner Expertise entsprechen. Dazu gehören:
Website-Texte
Broschüren und Whitepaper
Geschäftsberichte
Blogartikel und Fachartikel
Pressemitteilungen
Nicht dazu gehört Belletristik – Romane und literarische Texte betreue ich in meiner Autorenwelt auf helmut-barz.de, nicht hier. Und Fachtexte aus Gebieten, in denen ich nicht zu Hause bin, gehören in andere Hände: Ein juristisches Gutachten oder eine medizinische Studie brauchen einen entsprechend geschulten Fachlektor, nicht mich.
Wie arbeite ich?
Beim Lektorat arbeite ich am Text entlang – mit aktivierter Nachverfolgung, damit Sie jede Änderung sehen und annehmen oder verwerfen können. Sie bekommen kein stilles Umschreiben, sondern einen nachvollziehbaren Eingriff.
Das Korrektorat läuft in festen Stufen, damit nichts durchrutscht:
1
Glossar erstellen und abstimmen – Ihre Fachbegriffe, Produktnamen und bevorzugten Schreibweisen
2
Duden-Korrektor als erste automatische Sicherheitsstufe
3
Erster manueller Durchgang von hinten nach vorn – so wird jedes Wort einzeln wahrgenommen
4
Zweiter manueller Durchgang von vorn nach hinten für den Feinschliff
5
Gegenprüfung mit LanguageTool oder einem anderen geeigneten Werkzeug
6
Manuelle Kontrolle jeder einzelnen Korrektur
7
Nachverfolgung bleibt aktiv – Sie sehen, wo ich überall eingegriffen habe
Warum sollten Sie mit mir arbeiten?
»Helmut, hast du eine Uhrmacherlehre gemacht?« Das hat mich mal ein Kunde gefragt.
Warum? Weil ich in seiner 150-Seiten-Website jeden toten Link und jeden Tippfehler gefunden habe.
Das genaue Hinschauen ist der Kern meiner Arbeit – ob ich nun schreibe, übersetze oder redigiere. Ich biete Ihnen nicht nur sprachliches Gefühl, sondern auch akribische Sorgfalt.
Zudem schreibe ich selbst – seit mehr als zwei Jahrzehnten B2B-Texte, dazu sieben Romane und ein halbes Dutzend Theaterstücke. Entsprechend kenne ich die Arbeit am Text von allen Seiten: Autor, Lektor, Korrekor und Layouter. Und ich habe im Laufe meiner Karriere so ziemlich jeden erdenklichen Fehler selbst einmal gemacht – daher kann ich Sie umso besser schützen.
Ihr Text liegt vor? Dann geht es schnell!
Redaktion braucht kein langes Vorgeplänkel. Damit ich Ihnen zügig ein Angebot machen kann, benötige ich die folgenden Materialien und Informationen:
den Text – oder einen aussagekräftigen Auszug
den Umfang (Wort- oder Seitenzahl)
die Textart (Website, Broschüre, Geschäftsbericht …)
Ihren Wunschtermin
ob Sie Lektorat, Red-Team-Lektorat oder Korrektorat brauchen – oder ob ich das für Sie entscheiden soll
All das schicken Sie mir am besten einfach per Mail.
Fragen und Antworten (FAQ)
Können Sie hundertprozentige Fehlerfreiheit garantieren?
Nein, und wer das verspricht, verkauft Ihnen Schlangenöl. Bei einem längeren Text ist eine Fehlerquote nahe null erreichbar, absolute Fehlerfreiheit nicht.
Was ich zusagen kann, ist ein systematisches Verfahren: Glossar, automatische Prüfung, zwei manuelle Durchgänge in unterschiedlicher Leserichtung, Gegenprüfung und Kontrolle jeder einzelnen Korrektur. Durch dieses Raster schlüpfen nur noch sehr wenige Fehler.
Redigieren Sie auch Romane oder Belletristik?
Auf dieser Seite nicht. Hier geht es um Unternehmenskommunikation und Sachtexte.
Belletristik betreue ich in meiner Autorenwelt auf helmut-barz.de, und dort ist auch die richtige Adresse dafür.
Warum übersehe ich Fehler im eigenen Text?
Weil Ihr Gehirn liest, was Sie gemeint haben, nicht was dasteht. Bei einem Text, an dem Sie lange gearbeitet haben, ergänzt es fehlende Wörter und überliest Tippfehler automatisch.
Das ist kein Konzentrationsmangel, sondern eine Eigenschaft des Lesens. Deshalb hilft nur ein frischer Blick von außen.
Was ist das Vier-Augen-Prinzip in der Textprüfung?
Beim Vier-Augen-Prinzip prüft eine zweite, unabhängige Person das Ergebnis der ersten. Für wichtige Texte ist das der wirksamste Qualitätsschritt überhaupt, weil auch ein sorgfältiger Bearbeiter nach einigen Durchgängen betriebsblind wird.
Bei größeren Projekten empfehle ich Ihnen ausdrücklich, diese zweite Instanz selbst zu beauftragen. Wer seine eigene Arbeit prüft, prüft sie nicht.
Brauche ich ein Lektorat oder ein Korrektorat?
Das hängt davon ab, wie weit Ihr Text ist. Ist der Inhalt fertig und soll nur noch formal sauber sein, reicht das Korrektorat. Soll auch an Aufbau, Argumentation und Stil gearbeitet werden, brauchen Sie das Lektorat.
Vor Kampagnen und Produkteinführungen kommt das Red-Team-Lektorat dazu, das den Text auf unbeabsichtigte Nebenwirkungen prüft. Wenn Sie unsicher sind, schicken Sie mir einen Auszug, dann sage ich Ihnen, was sinnvoll ist.
In welchem Format soll ich meinen Text liefern?
Am besten in einem bearbeitbaren Format: Word, Excel, PowerPoint, RTF, TXT, HTML, XML oder ein Austauschformat aus Ihrem Redaktionssystem.
PDF und andere geschlossene Formate gehen auch, verursachen aber Zusatzaufwand, weil der Text erst extrahiert werden muss und dabei Umbrüche und Sonderzeichen verlorengehen. Wenn nur ein PDF vorliegt, liefere ich ein zweisprachiges Dokument zurück, in dem Original und Übertragung nebeneinanderstehen. Für eine einsatzfertige Datei brauche ich die Ausgangsdaten.
Ersetzt eine KI wie ChatGPT das Korrektorat?
Nein, aber sie ist ein brauchbares Hilfsmittel darin. Was sie zuverlässig findet, sind klare Regelverstöße. Was sie nicht kann, ist der Blick auf den Zusammenhang: Ihre Produktnamen kennt sie nicht, branchenübliche Schreibweisen hält sie für Fehler, und bei Formulierungen neigt sie dazu, alles glattzubügeln, bis Ihre Stimme verschwunden ist.
Ich setze spezialisierte Werkzeuge als eine von mehreren Prüfstufen ein. Die Entscheidung, was geändert wird, treffe ich.
Leitfäden
Wertvolle Informationen für Ihre Unternehmenskommunikation. Ohne Gate und kostenlos, aber nicht umsonst.
Lektorat – aber richtig!
Gute Inhalte dürfen nicht an schlechter Sprache ersticken
Das Problem ist selten der Inhalt – es ist die Verpackung. Wenn Fachtexte an der Zielgruppe vorbeireden, die Argumentation Sprünge macht oder der Stil nicht zur Marke passt, ist ein Lektorat gefragt.
Korrektorat – aber richtig!
Acht Schritte zum Fehlerminimum
Kennen Sie das flaue Gefühl, wenn Sie in der neuen Broschüre auf Seite 1 einen Tippfehler entdecken? Von der Rückwärts-Lese-Methode bis zum KI-Check – so bringen Sie Ihre Texte zum Glänzen.